본문 바로가기

즐거운 취미와 문화/추억의 MSX

Xak 프롤로그의 내용은 무엇일까?

명작 Xak의 오프닝을 번역해봤습니다. 의역도 포함되어있음 ㅋㅋ

웨비스국의 북쪽땅 바즈드, 250년 전, 신에의해 영구빙벽에 봉인된, 바두의 혼이 잠들어있었다.

한명의 남자가 그 빙벽위에 서 있었다.

남자가 조용히 오른 손을 가져다대자

거대한 빛의 기둥이 눈앞의 빙벽을 무너뜨리고, 그 빛은 구름까지도 관통했다.

지금, 봉인이 풀렸다······.

사크

웨비스국에 이변이 일어났다!!

바두는 암흑의 힘으로 괴물을 흉포화시켰다.

국왕은 250년전 바두를 봉인한 신의 자손에게 메신저를 보내기로 했다.


 국왕의 명령을 받은 픽시는 페아레스마을을 향해 날아올랐다.



그리고 마지막으로 픽시가 날아가는 모습을 간단하게 에니메이션화 시켜 보여주고 프롤로그 끝!!
처음해보는 번역에 글재주가 없어 좀 어색합니다.
마지막 픽시가 날아오르는 모습은 당시 큰 감명을 주었던 것 같습니다.